Τα 7 καλύτερα εργαλεία μετάφρασης (Machine AI translation)

Υπάρχουν πάρα πολλά διαθέσιμα εργαλεία αυτόματης μετάφρασης. Το καλύτερο για εσένα θα εξαρτηθεί από τις προσωπικές σου ανάγκες. 

Παρακάτω ακολουθούν τα πλέον δημοφιλή εργαλεία μηχανικής μετάφρασης (Machine translation) για το 2023, τα οποία μπορεί να σου φανούν χρήσιμα:

1. Google Translate: Αυτό είναι ένα από τα πιο ευρέως χρησιμοποιούμενα διαθέσιμα εργαλεία αυτόματης μετάφρασης. Υποστηρίζει περισσότερες από 100 γλώσσες και μπορεί να μεταφράσει κείμενο, ομιλία όπως και εικόνες! Είναι το πιο άμεσα προσβάσιμο καθώς και αρκετά αξιόπιστο, αρκεί να γνωρίζεις τι κάνεις. Δεν είναι η λύση για κάποιον που θέλει αξιόπιστη και σωστή μετάφραση, αλλά εάν γνωρίζεις κάπως τη γλώσσα που θες να μεταφραστεί το κέιμενό σου, μπορεί να σε βοηθήσει αρκετά σε λέξεις που δυσκολεύεσαι να μεταφράσεις ή δεν είσαι σίγουρος και θα ήθελες μια επιβεβαίωση ότι έχεις κάνει σωστή χρήση.
   
   
2. DeepL: Αυτό το εργαλείο είναι γνωστό για τις υψηλής ποιότητας μεταφράσεις του και υποστηρίζει 26 γλώσσες. Προσφέρει επίσης συνδρομή επί πληρωμή για επιχειρήσεις που απαιτούν μεγαλύτερο όγκο μεταφράσεων. Πάλι δεν μπορεί να αντικαταστήσει έναν επαγγελματία που αφουγκράζεται το νόημα που θέλει να αποδώσει το κείμενο προς μετάφραση.
   
   
3. Microsoft Translator: Αναπτύχθηκε από τη Microsoft υποστηρίζοντας μετάφραση κειμένου για περισσότερες από 70 γλώσσες και μετάφραση ομιλίας για 12 γλώσσες. Το εργαλείο αυτό μπορεί να χρησιμοποιηθεί στον ιστό, ως εφαρμογή για κινητά ή μέσω ενός API για ενοποίηση με άλλες εφαρμογές λογισμικού. Ένα από τα μοναδικά χαρακτηριστικά του Microsoft Translator είναι η δυνατότητα προσαρμογής μοντέλων μετάφρασης για συγκεκριμένους τομείς ή περιπτώσεις χρήσης. Αυτό μπορεί να είναι ιδιαίτερα χρήσιμο για επιχειρήσεις που απαιτούν μεταφράσεις σε συγκεκριμένο τομέα, όπως νομική ή ιατρική μετάφραση.  Το Microsoft Translator προσφέρει επίσης μια δυνατότητα που ονομάζεται "ζωντανή μετάφραση" που επιτρέπει στους χρήστες να έχουν συνομιλίες σε πραγματικό χρόνο σε διαφορετικές γλώσσες. Το εργαλείο μπορεί να ανιχνεύσει και να μεταφράσει τη γλώσσα κάθε ομιλητή, επιτρέποντας την -κατα προσέγγιση- απρόσκοπτη επικοινωνία.
   
   
   
   
   
4. SDL Trados: Είναι ένα δημοφιλές εργαλείο μετάφρασης για επαγγελματίες μεταφραστές, με ένα περιβάλλον μετάφρασης με σκοπό την επεξεργασία, την επανεξέταση και τη διαχείριση μεταφραστικών έργων και ορολογίας - είτε εκτός σύνδεσης σε  υπολογιστή, είτε διαδικτυακά στο cloud. Υποστηρίζει περισσότερες από 40 γλώσσες και προσφέρει λειτουργίες όπως μεταφραστική μνήμη και διαχείριση ορολογίας.
   
   
5. SYSTRAN: Αυτό το εργαλείο προσφέρει λύσεις τόσο βασισμένες στο cloud όσο και τοπικά για επιχειρήσεις. Υποστηρίζει περισσότερες από 130 γλώσσες. Το SYSTRAN μπορεί να δημιουργήσει προσαρμοσμένα μοντέλα μετάφρασης για συγκεκριμένους κλάδους ή τομείς, όπως νομική ή ιατρική μετάφραση. Επιτρέπει επίσης στους χρήστες να δημιουργούν μεταφραστικές μνήμες, οι οποίες μπορούν να βοηθήσουν στη βελτίωση της ακρίβειας και της συνέπειας των μεταφράσεων με την πάροδο του χρόνου. Το SYSTRAN μπορεί να χρησιμοποιηθεί στο διαδίκτυο, ως εφαρμογή επιτραπέζιου υπολογιστή ή μέσω ενός API για ενοποίηση με άλλες εφαρμογές λογισμικού. Προσφέρει επίσης μετάφραση σε πραγματικό χρόνο για συνομιλίες, καθιστώντας το χρήσιμο για την επικοινωνία μεταξύ ατόμων που μιλούν διαφορετικές γλώσσες. Συνολικά, οι δυνατότητες προσαρμογής του και η υποστήριξη για ένα ευρύ φάσμα γλωσσών το καθιστούν δημοφιλή επιλογή για πολλούς χρήστες.
   
   
6. Amazon Translate: Αυτό το εργαλείο έχει σχεδιαστεί για προγραμματιστές και προσφέρει μια υπηρεσία μηχανικής μετάφρασης που βασίζεται στο cloud υποστηρίζοντας περισσότερες από 70 γλώσσες. Το Amazon Translate επιτρέπει επίσης τη μετάφραση σε πολλαπλές γλώσσες ταυτόχρονα (έως και 10 γλώσσες).
   
   
7. Yandex.Translate: Αυτό το εργαλείο προσφέρει αυτόματη μετάφραση για περισσότερες από 100 γλώσσες και μπορεί να μεταφράσει κείμενο, ομιλία και εικόνες. Επιτρέπει στο χρήστη να μεταφράζετε έως και 1 εκατομμύριο χαρακτήρες την ημέρα δωρεάν και έως και 10 εκατομμύρια χαρακτήρες το μήνα πριν ξεκινήσει η χρέωση των 15$ ανά εκατομμύριο χαρακτήρων. Είναι μια καλή λύση για μικρούς ιστότοπους και προγραμματιστές που θέλουν να πειραματιστούν με την αυτόματη μετάφραση στις εφαρμογές τους.

Προσοχή! Είναι σημαντικό να γνωρίζουμε ότι τα εργαλεία αυτόματης μετάφρασης έχουν περιορισμούς και μπορεί να μην παρέχουν πάντα ακριβείς μεταφράσεις. Είναι καλό να έχετε έναν επαγγελματία μεταφραστή να ελέγξει και να επεξεργαστεί τη μετάφραση για λόγους διασφάλισης ποιότητας.

Ακολουθούν ορισμένοι λόγοι για τους οποίους ένας επαγγελματίας μεταφραστής είναι σημαντικός:

• Ακρίβεια: Τα εργαλεία μηχανικής μετάφρασης ενδέχεται να μην παρέχουν πάντα ακριβείς μεταφράσεις, ειδικά για ένα σύνθετο ή τεχνικό περιεχόμενο. Ένας επαγγελματίας μεταφραστής, από την άλλη πλευρά, μπορεί να μεταφράσει με ακρίβεια το περιεχόμενο και να διασφαλίσει ότι το μήνυμα μεταφέρεται καθαρά.
  
  
• Πολιτιστική Κατανόηση: Ένας επαγγελματίας μεταφραστής μπορεί να διασφαλίσει ότι η μετάφραση είναι κατάλληλη για το κοινό που στοχεύεις. Αυτό είναι σημαντικό, ειδικά κατά τη μετάφραση περιεχομένου για σκοπούς μάρκετινγκ ή διαφήμισης.
  
  
• Στυλ και τόνος: Ένας επαγγελματίας μεταφραστής μπορεί επίσης να διασφαλίσει ότι η μετάφραση διατηρεί το ίδιο ύφος και τόνο με το πρωτότυπο περιεχόμενο. Αυτό είναι σημαντικό, ειδικά κατά τη μετάφραση δημιουργικού ή λογοτεχνικού περιεχομένου.
  
  
• Εμπειρογνωμοσύνη: Οι επαγγελματίες μεταφραστές έχουν εμπειρία σε διαφορετικούς θεματικούς τομείς, όπως νομική, ιατρική ή τεχνική μετάφραση. Αυτό σημαίνει ότι μπορούν να μεταφράσουν με ακρίβεια περιεχόμενο σε ένα συγκεκριμένο πεδίο και να χρησιμοποιήσουν τη σωστή ορολογία.
  
  
• Διασφάλιση ποιότητας: Τέλος, ο επαγγελματίας μεταφραστής μπορεί να παρέχει διασφάλιση ποιότητας εξετάζοντας τη μετάφραση ώστε να παρέχει ακρίβεια και σαφήνεια.

Συνοπτικά, ενώ τα εργαλεία αυτόματης μετάφρασης μπορεί να είναι χρήσιμα για ορισμένες εργασίες, μπορεί να μην παρέχουν πάντα ακριβείς ή κατάλληλες μεταφράσεις.

Στην Technus θα βρεις freelancers επαγγελματίες μεταφραστές που μπορούν να διασφαλίσουν ότι η μετάφραση είναι ακριβής, κατάλληλη και ότι διατηρεί το ίδιο ύφος και τόνο με το πρωτότυπο περιεχόμενο.